با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene
سایمون
سایمون!
باید بیشتر مراقب خودت باشی
تو سه بار ازم سوال پرسیدی.میدونم
یه QC میتونه باعث بشه که پلیس تو رو تنها بذاره
نه، یه وکیل فقط می خواد کاری کنه که من گناهکار به نظر بیام
ببین، من از پسش بر میام
قول میدم
موفق باشی، کلر
وقتی بردیم پشیمون میشی
خداحافظ عمو فورد
مطمئنی از پسش بر میای؟
پلیسا خیلی مصمم به نظر میان
من کار اشتباهی نکردم
در مورد اینکه کجا بودی دروغ میگی
جفتمون دروغ گفتیم
خب، یا دوست دختر دیوونه ات یه چیزی گفته
اون دیوونه نیست و منم بهت گفتم ... اون
آره، اون بیماره. می دونم
من خط مهمونی رو می‌شناسم
پس واقعا میخوای بری سر کار؟
تو نگهبان من نیستی، " فورد نه، میدونم کاملا برعکس
من باید مراقب تو باشم قبلا اینجوری بوده
فکر می‌کنی میتونی منو بلند کنی
و هر وقت که دلت خواست منو بذاری پایین؟
تو نمی تونی بیای اینجا
تو توی خونه من اومدی تو یه عوضی بودی
اینطوری میخوای باهاش کنار بیای؟
تو داشتی عوضی بازی در میاوردی
داری با من چیکار می‌کنی؟
اون "اِلِک" بود، درسته؟ تو خونه؟
اون قشنگه دیگه نمی تونی این کار رو بکنی
یا چی؟
هنوز داری آمیتریپتیلین مصرف می کنی؟
این جواب نمیده
بهت که گفتم، باید باهاش کنار بیای مرنا، تو لیاقت شاد بودن رو داری
و تو در مورد خوشحال بودن چی میدونی؟
میدونی چیه؟
دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم
خودت گفتی که اومدی و منو اینجا اذیت کنی
برو بیرون، مرتیکه گستاخ
برو، گمشو!
409
رُزا! سلام سلام!
نمیدونستم "ایزی" بازی میکنه
اوه، اون با دوستاش رفته یه جایی اوه
آره.. دیدمت و فکر کردم بیام یه سلامی بهت بکنم. تو باید با "اِلِک" باشی
سلام، رُزا هستم
تو بازی نمی‌کنی؟
باز هم به هنر، مگه نه، عشقم؟ نه، "کلر" ستاره ورزشی ماست
خب، میخوای بیای بشینی؟ حتما. باشه
سلام، من رُزا هستم "سلام،" رُزا
این بار ۱۸ ماه پاک بودم ... کارت خوب بود - … تبریک میگم
ممنون
فکر کردم قراره آسون تر بشه، اما در حال حاضر من تحت فشار زیاد
... شوهرم هستم
به هر حال، این مهم نیست
من، سال‌ها پیش اشتباه کردم قبل از اینکه اونو بشناسم
… و این اواخر
تو حالت خوبه؟
مگه مهمه؟
حالش خوبه؟
تو منو تا جلسه ترک الکل تعقیب کردی؟!
آره، فکر می‌کردم بهم اعتماد داری!
ببین، من خیلی بهت افتخار می‌کنم خودت که می دونی
... اما یه بار مصرف، و همه چیزایی که روش کار کردیم
به خاطر خدا، رُزا
خیلی خب، جاسوس دیگه ای نیست
...فقط
بهم بگو چجوری میخوای من اینکار و بکنم
فردا شب لامپتون و برای شام دعوت کردم
دکتر و ... همسر تحریک کننده ش؟
و دوتا دختر شون
خب، فردا شب من توی اوکلند تنهام
... من یه جلسه دارم که
خیلی خب.. کنسلش می‌کنم
لامپتون که هست
میخواستی بهم چی بگی؟
اون سرپرست زنان و زایمان در ملا عام بود
اما چند سال پیش به تمرین خودش برگشت
اون تو احترام خاصی نگه‌داشته شده
یکی از بهترین‌ها در کشور
و اینم از این
وقتی نوجوون بود، یه دختر و کتک زده
چرا اینقدر علاقه‌مندی؟
... مطمئن نیستم، ولی
تفش کن بیرون، " اد
ببین، میدونم که نمیخوای اونو تعقیب کنی … اما این … شیفتگی
این یه نگرانی
خیلی خب
ولی نمی تونی اجازه بدی "رُزا" دوباره تو رو بگیره
کی صداش میکنی، سانی؟
چیکار داری میکنی؟
منتظرت بودم، کجا بودی؟
تا دیروقت کار می‌کنم هی، آروم باش همه خوابن
فکر کنم دارم از دست میدم
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
حق با تو بود. میخواستم برم "مرنا" رو ببینم
... حرفم و قطع کردم، اما
نمیتونم بهش فکر نکنم
هی، اطرافت رو ببین، مرد
تو کسی هستی که همه چی داره چرا ادامه میدی؟
چون منم اونو میخوام
اوه، باشه خب، پس بیا به پلیس بحران میان دوره ای تماس بگیریم
چرا با چیزی که داری خوشحال نیستی؟
نمیدونم
... احساس می‌کنم بیشتر شبیه خودم هستم خودت؟ خود لعنتیت؟
کارن و بچه‌ها چی؟
میدونم! میدونم. نمیخوام بهشون صدمه بزنم
پس مثل کسی رفتار نکن که به کسی جز خودش اهمیت نمیده
چرت و پرت نگو
هی، متاسفم داداش من فقط یه احمق هستم
من سعی نمی‌کنم چیزها رو از هم جدا کنم من فقط نگران تو هستم
نه
حق با توئه
من چه مرگمه؟
سلام سلام
دکتر لمپتون هستش؟ نه، نیست. ببخشید
یه جای خصوصی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
حتما
وقتیکه دکتر لمپتون در حال درمان جولیا استیونس بود، اینجا کار میکردی؟
نباید راجع بهش از دکتر لمپتون بپرسی؟
آره حالا ازت می‌پرسم
چرا، میپرسی
میدونستی که اون با سایمون مشکل داره؟
کل نیومارکت میدونستن. اون خیلی ناراحت بود
... دیدیش اون تهدیدش کرده؟
نه
سایمون تا حالا تهدیدش کرده؟ نه
سایمون تا حالا تهدیدت کرده؟ نه!
سایمون با جولیا استیونز رابطه داشت؟
اوه خدای من، چطور میتونی …؟
سایمون مثل اون نیست مخصوصا با اون نیست
منظورت چیه؟
تو با نگه داشتن این چیزها بهش کمک نمی‌کنی
وقتی تو یه کنفرانس کویینستاون بود، باهاش برخورد کرد
و مشکل بعد از اون شروع شد
تو "کویینستاون" چی شد؟
خب، اونو تا اتاق هتلش تعقیبش کرد.این اتفاقیه که افتاده
اون وسایلش رو فرستاد
و شروع کرد به اذیت کردن اون تو اونجا … و خیلی شلوغش کرد
این یک رفتار شرم‌آور بود
اما سایمون هیچ وقت روحیه خودش و از دست نداد؟
نه، اون ازش خواست که بره اون یکی از مریض‌های دیگه رو ناراحت می‌کرد
بجز اون، همه اونو دوست دارن
چیه؟ من اگه بیشتر از این بودم بهش تخفیف میدادم
ولی فکر نمی‌کنی که تو کویینستاون به این موضوع اشاره کرده باشه؟
این چیزیه که تو بهشون گفتی؟
آره.. خیلی متاسفم
من فقط نمیدونستم باید چیکار کنم
... اوه، ببین، فقط تو نیستی، این
بی‌خیال... بیا فقط از امروز شروع کنیم
اوکی
همه چیز به طور کامل در نور پریان پوشیده مشخص شده بود. مسخره بود
و در راه ماشین‌رو یه خدمتکار داشتن
اونا یه خدمتکار داشتن، کلر واو، عالیه
سایمون. سایمون
تو قول دادی
آهای؟
بذار برم
...دیدی
... اگه ما با شوهر جولیا مصاحبه کنیم
کاملا مطمئن بود که در اظهاراتش چیزی نداشت
که اون میدونست
برو خونه
تو هم باید این کار و بکنی
صبح میبینمت
چیپ؟ داشتم از گرسنگی میمردم. ممنون
باید بهت بگم که فوق‌العاده شدی این لباس از کجا اومده؟
ممنون، فقط یه جای مخفی رو می‌شناسم
اگه مایل باشی، میتونم به اونجا ببرمت جدی؟
آره، یه روز براش وقت میذاریم عالیه
دوست داری خرید کنی، اِلِک؟
نه
به هر حال تو به هنر علاقه داری، درسته؟
من می تونم یه روز تو گالری یه گشتی بزنم
خیلی عالی میشه
خیلی از چت باکس های اِلِک هامون نیستن
اون دختر منه تو انجامش دادی
میدونی من کی رو دوست دارم؟ اِد شِران
وقتی اینجا بود رفتی و اونو دیدی؟
نه
برای اینکار آماده ای؟
مامان، حالا می‌تونم بازی کنم؟ آره، البته
آماده؟
هی. اون اونجاست
خواهرت یه دریچه رو گرفت برای رفتن آماده‌ای؟
ببخشید
مامان! منو ببین! مامان!
هی، تامارا. رُزا هستم
تمام این فشار، خانه بزرگ برای دویدن،
اون هنوز شبیه یک چیزی از روی جلد مجله تایم
اونا چوب دارن میدونم، ولی اون خیلی شخصیه
میتونم بگم تو هم اونو دوست داشتی
"آره،" کارن اونا آدمای خوبی هستن شب خوبی بود
حالا میشه بریم بخوابیم؟
می‌دونی که من برای تو اینجام، اگه لازم شد تو … هم باید حرف بزنی
من در مورد تو قضاوت نمی‌کنم
محض رضای خدا
یک دقیقه وقت داری درباره هالرایتز حرف بزنی
و حالا میخوای روحم بدزدی؟
اگه میتونستم، این کارو می‌کردم اما تو هیچ وقت به من اجازه ندادی که بیام تو
خدای من، کارن
...من
من فقط … نمیتونم در موردش حرف بزنم
چرا نمیتونی؟
این جرمی نیست که در مورد گذشته‌ شوهرت سوال کنی
من نمیخوام از بقیه مردم بشنوم
پسر عاشق هنوز درمان سکوت رو میده، ها؟
هیچ‌کس نمی خواد راجع به هالروایت این ادعا رو بکنه که داره یه کار خطرناک انجام میده
ببین، اون صدها نفر رو از پس انداز نجات داده، صدها!
آدمایی مثل مادر من سخت کار میکنن ولش کن
نه، نه، چون یه کلاه بردار مثل اون با این قضیه کنار میاد
همه شون کلاه بردارن، آرتی. این خبری نیست
مردم می‌خوان چیزی رو ببینن که در حال حاضر اتفاق میوفته - یه چیز تکان‌دهنده
حتی با قلقلک ملایم
... خواهش می‌کنم، اگه فقط دنبال اصلا صدای منو می‌شنوی؟
اگه اون نخست وزیر بشه، بعدش باید اونا بدونن
اونا باید بدونن که اون زن جوون تو زندگیش یه فاحشه بوده؟
... حتی بعد، بدون عکس
باشه عکس میخوای؟
ببین، یادته وقتی تو پارکینگ ماشین معلولین پارک کرده بود؟
غیرفعال. این یک فضای غیرفعال
مثل ویروس پخش ‌شده
این همون چیزیه که من دارم درموردش حرف میزنم
سلام
تقریبا دو سال شده، عزیزم فکر می‌کردم داری با من زندگی می‌کنی
می دونم. متاسفم این روزا دیگه زندگی مال خودم نیست
همسرش میخواد دنیا رو تسخیر کنه؟
چاره ی دیگه ای نداری
تو دراین مورد حق داشتی
همه اون ماساژ سنگی داغ خیلی خوب هستن،
به خاطر همینه که اینجایی، نه؟
نمیتونم
اوکی
اونا رو در نظر بگیر، مشارکت در کمپین
فشار نیست، اما،
یه روز منو به خونه بزرگت دعوت کن، باشه؟
دلم برات تنگ شده
ممنونم خواهش میکنم
یه هفته
علاقه خیلی زیادی از طبقه بالا و رسانه های پر برکت دارم
پس بیا باهاش کنار بیایم، ها؟ سینگ؟
آسیب‌ شناسی چاقوی معمولی، چاقوی آشپزخونه رو رد کرد
همه چیز استاندارد بود
اما جراحات وارد شده بزرگ هستن اما بی‌قاعده هستن،
یعنی چیزی مثل یک چاقوی شکاری
اونا رو از هسته انواع تیغه‌های شناخته‌شده قدیمی می‌سازن
و یک استخوان و یا یک استخوان گونه دیگه باید گیر بیاریم تا اونا رو به همدیگه بچسبونیم
به نظر خوب میاد ولی میتونه کشنده باشه
دکتر لمپتون شما رو یجور هسته ی سخت خطاب میکنه؟
425. 425
لعنتی!
نه.نه!
نه
نه!
وایستا!
نباید اینکار و بکنی!
چطوری؟ ممنون
چه بلایی سرت اومده؟
اوه، داستانش طولانیه، داستانش طولانیه چیزی نیست. چیزی نیست
بیا، بذار کمکت کنم
اوه، تو روحش
ببخشید
خب، طاقت بیار
سایمون یکی از دست‌های دکتره. ممکنه بهت صدمه بزنم
خب، چی شد؟ درخت عصبانی؟
من آروم پیاده شدم
اوه سلام! سلام!
خیلی متاسفم. امیدوارم زیاد منتظر نمونده باشی نه، اصلا
ببین، من عاشق دخترا هستم اما صادقانه، دعوای بی‌پایان
اونا با این روش ها خیلی متفاوت هستن
ولی سال دیگه کلیر به دانشگاه میره و حالش خوب میشه
خدا اون دختر و میشناسه
معذرت می خوام بر می‌گردم حتما
♪ ب-اِی
♪ ب-وای
♪ دوست دارم که بهت زنگ بزنم عزیزم
♪ شکرم
♪ عسلم
♪ مهم نیست که به نظر کلیشه‌ای می‌رسه ♪
اینو ببین. این هدیه تولد عالی برای اِلِک
اوه، نه، اون روز تولدش رو داره
نه. اوه! به هیچ وجه
خیلی زیباست. تقصیر منه واقعا که من اصرار می‌کنم!
♪ ب-اِی ♪
میدونی این چیه؟ چی؟
می دونی من چجوری گرفتمش؟ نه
حدس بزن نمیدونم چطوری گرفتیش
من که همیشه با تو نیستم
حدس بزن چی گرفتم... بهم بگو چطوری
ولی چجوری اونو گرفتیش؟ کروکودیل
این حقیقت داره. داشتم می‌لرزیدم احتمالا حتی یدونه هم ندیدی
مثل یجور گرگ نماست
خیلی کوچیکه خطرناکه
دخترا، میشه دستاتون و بشورین؟
با این چرت و پرت‌ها خیلی خوشحال بودم اما زنت به من رحم کرد
همین الان با" شرکت گراهام هندرسون تلفن رو قطع کردم
اره
آره، گفت ممکنه زنگ بزنه
رفیق، اون فقط میخواد کمک کنه
من به کمک کسی احتیاج ندارم
زود باش. وقت خواب
چجور دیوونه ای؟
شاید یه چیزی باشه ممکنه هیچی نباشه. گفتنش سخته
یکی دیگه از شما لعنتی ها ازت متنفرم
اره، نِلف. ما اینو میدونیم
ولی دوباره بگو چی دیدی
یه چاقو. یه چاقوی بزرگ لعنتی
منظورم اینه که، اون نخواست
اون هیچ وقت ازم چیزی نخواست چاقو مال کی بود؟
مرد بد. مرد بد، این کار و کرد
به کسی صدمه زده؟
مرنا. م-مرنا
اون دوستته؟
همسایه ست من می‌خواستم کمک کنم، ولی قول دادم
قول چی، نلف؟
یه چاقو اونجاست! یه چاقوی بزرگ لعنتی! خدای من!
تو کار درست رو انجام دادی تو به سمت درستی اومدی
ما دنبال کسی با یک چاقوی بزرگ می‌گردیم
ساعت ۹ کنسل شد؟
آره، بیشتر تماس هایی که امروز داشتم کنسل شده بود
سعی کردم بهشون بگم که همه این شایعات در مورد تو … چیزی نیست، اما اونا
اوکی، ممنون اره. قرار بعدی بعد از ناهار
مرنا؟
بیا اینجا!
دیدی؟
425. 425
مرنا خونه ست؟
آره. نلف، اول بریم یه نگاهی بهش بندازیم، باشه؟
میدونم برات سخته
مرنا همسایه تو بود، اما اون دوست تو هم بود
اون با تو خوب بود تو اون مرد چاقو دار و اینجا دیدی
425. 425
تونستی اون مرد ببینی؟
نه همون یکی
نه با اون یکی؟ من این کار و نمی‌کنم میدونم، من اینجا اجازه اینکار و ندارم
منظورم اینه که، من قراره برم اونجا
فکر می‌کنی مرنا ضارب رو می‌شناخته؟
خیلی خب، نلف
ممنون تو کار درستی کردی که اومدی پیش پلیس
خب، من درست فهمیدم تو با "رُزا هالورایت" رفتی مدرسه؟
و تو هنوز باهاش رفیقی؟ آره، وقتی همچین حسی داره
اووه به نظر پیچیده میاد
داستان واقعی چیه؟
فکر می‌کنی من اونو برای چند تا کوکتل می‌فروشم؟
تو به اظهاراتت اشاره کردی که "مرنا" دوست پسر داشت؟
دقیقا دوست پسرش نیست اون ازدواج‌کرده بود
تو در مورد اون چی میدونی؟
تنها چیزی که گفت این بود که اون ثروتمند اما هیچوقت خوشبخت نیست
این باعث شد ما بخندیم
پس اون هیچوقت نمیترسه یا نگران چیزی نیست؟
مرنا به خاطر دخترش ناراحت بود، اما سعی می‌کرد مثبت باشه
اون حتی قرص هم نمی خوره حتی با وجود اینکه خون ریزی داشتم
از افسردگی رنج می‌بره؟
اون پیش روانشناس یا چیز دیگه ای نرفته اون قرص‌ها رو از دوست پسرش میگرفت
قرص؟
نسخه داشت
سلام هی
روز سختی سر کار داشتی؟
خب، نظرت چیه؟
این عالیه.. عاشقشم
سایمون
من اینا رو نخریدم."رُزا" این کار و کرد، برای "تولد" اِلِک. بامزه ست، ها؟
داری سر ب سرم میزاری؟
رُزا؟ نه، کارن
نه، این همون چیزی که منم گفتم، اما اون اصرار کرد. این یکی هم برای کلیر
ما چی هستیم، یه موسسه خیریه؟ چی؟
اونا رو بده به من چی؟ با اونا چیکار داری؟
سایمون!
محل اقامت هالروایت ژانت مک دونالد صحبت می کنه
سایمون لمپتون. خانم هالورایت داخله؟
درمورد چیه؟ سایمون لمپتون
من اینجا با خانواده‌ام بودم اون شب برای شام
خب، این یه سورپرایز خوبه، ولی "دیوید" تو "ولینگتون" - ه
این یه هدیه خیلی سخاوتمندانه بود اما واضحه که ما نمی‌تونیم اونو قبول کنیم
اِلِک از اینکار خوشش نمیاد
اون در این مورد نمیدونه
واقعا اینجا چه خبره؟
منظورت چیه؟
... مهمونی، شام، این از ما چی می خوای؟
خیلی متاسفم چرا؟ چی شده؟
رُزا، چخبره؟
مهمونی هم داشت؟
کی؟
اِلِک
چه ربطی به این قضیه داره؟
تو چیزی گیر آوردی؟
چیزی که دارم روش کار میکنم مشکلات خودمه
... اگه به کمک احتیاج داشتی
تو اونو به فرزندی قبول کردی، درسته؟ وقتی تو استرالیا زندگی کردی؟
آره. و...؟
و تو باید مراقب اون باشی که … اول دندون دربیاره و راه رفتن یاد بگیره
و مدرسه بره
و حالا اون ۱۳ سالشه و خوشگله
تو داری درمورد اِلِک حرف میزنی
اِلِک من؟
اون فقط اِلِک تو نیست، سایمون
اون اِلِک منم هست
...این فرزند خوندگی‌
...من
یه بچه ی ۱۹ ساله ای که از کنترل خارج شده‌
این
ولی من تغییر کردم همه چی عوض شده
دیوید چی میگه؟
دیوید "نمیدونه" باید بهش بگی
اره، میدونم کی؟
خدای من، رُزا این موضوع باعث از بین رفتن کارن میشه
من نمیخوام به کسی صدمه بزنم چی میخوای؟!
تا بخشی از زندگیش باشم
اوه، واقعا؟ بعد از اینکه ازش محافظت کردیم تمام این سال‌ها دوستش داشتم
اصلا به این فکر کردی که این چه تاثیری روی اون داره؟
سایمون، اون دخترمه من اونو تو زندگیم میخوام
تو بهش دادی! اون از گوشت و خون منه!
حدس بزن کی داره داروهای ضد افسردگی رو توصیف می کنه
دکتر لعنتی - ت دکتر لعنتی من
هی، تو همیشه صندلی راحتی داری! من اینکارو نمی‌کنم!
دخترا، بحث رو تموم کنین!
سلام، دخترا. دخترا هی، بی‌خیال.بیا رو مبل با من
چطور پیش میره؟
چی؟
رُزا؟ ساک ها؟
اوه اون … اون معذرت خواهی کرد اون نمیخواست کسی و ناراحت کنه
وای خدا. اوه، خیلی خجالت آوره
نه، چیز مهمی نیست اون حالش خوب بود. واقعا
تو مادر خوبی هستی، می دونستی؟
واقعا؟
ما خیلی خوش شانسیم که تو رو داریم
همهمون
... کارن "، باید بهت بگم"
رفیق، من میتونستم اون کیف ها رو برات بفروشم
یه مقدار پول هالورایتی که از تو کنده بود و پس گرفتم
امشب هر دو جعبه هست
پیداشون می‌کنم، خسته‌ای، رفیق
بابا، بیا اینو ببین
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene